Çeviri: Sacit Mayıs '09- Samsun
"20 Aralık" Emniyet müdürü polislere...
...gerekirse güç kullanma yetkisi verdi.
Perez'in arabasının ön camında...
...Meryem Ana'nın siluetini görmesinin üstünden sekiz gün geçti.
Görünüşe göre, Perez AIDS hastası ve bunun...
...bir mucize olduğuna inanıyor.
Arabadan çıkmayı kabul etmiyor.
Ve sizin de gördüğünüz gibi, eyaletin her yerinden...
...inanan insanlar buraya akın etmiş durumda, her biri-
"Mucizeye ihtiyaç var"
Selam. Hey.
Kocam olmak nasıl bir his?
Bugün dünyanın en mutlu adamı olduğumu söylemeliyim.
Biri şu köpeği sustursun!
Kahretsin!
Affedersiniz, özür dilerim.
Cep telefonunuzu kullanabilir miyim? Acil bir durum.
- Evet. - Çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
Sadece bir dakika, bir dakika.
Tanrıya şükür, hâlâ oradasınız.
Durumu nasıl?
Onunla konuşabilir miyim, lütfen?
Selam.
Selam tatlım, ben annen.
Nasılsın, tatlım?
Nasılsın? Seni özlüyorum.
Seni çok özlüyorum.
Bir randevudayım ve çok iyi gidiyor.
Gerçekten çok iyi gidiyor.
Adı David ve benden gerçekten hoşlanıyor.
Sanırım benden gerçekten hoşlanıyor...
...hatta beni Paris'e götürmeyi bile istiyor.
Sanırım doğru yoldayım.
Sanırım bu sefer doğru yoldayım.
David.
Evet?
Restoranda masaya o şekilde vurmak istememiştim.
Sadece- ne olduğunu bilmiyorum.
Sadece, çok gerginim...
...çünkü gerçekten senden hoşlanıyorum...
...ve bunun ilk randevumuz olduğunu da biliyorum...
...ve muhtemelen...
...senin bu şekilde olmasını beklemediğini biliyorum ama daha iyi olabilirim.
Gerçekten, gerçekten seni tekrar görmek istiyorum...
...ve bundan daha iyi olabileceğimi sana kanıtlamak-
Bundan daha iyi olabilirim.
Annie Hall filmini hatırlıyor musun?
Alvy ve Annie ilk randevularında ilk öpüşmeden bahsederken...
...ilk randevu olayını düşünüyordum...
...ve onlar bu şekilde bunu aradan çıkarmış oldular.
Doğru anmış gibi geliyor.
Bak, Johnny.
İçeri gelmek ister misin?
İyi geceler, Johnny.
Rudy?
Neredesin?
Rudy?
Köpeğim nerede?
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Hadi ama, görmedin mi köpeğimi?
Köpeğe izin yok. Tabelayı oku.
Bak, köpeğim hangi cehennemde?
Dışarı çıktı, kaçtı.
Havlayıp duruyordu, deli gibi havlıyordu...
...ben de gidip kapıyı açtım, dışarı çıkıp kaçtı.
Benim hatam değil.
Senin-
Sana bin kez söyledim.
Köpeğe izin yok!
Bunun benim için değeri yok.
Tanrım.
Bu ne anlama geliyor, inanç mucizesi mi?
Ne?
Aman Tanrım!
Kahretsin, özür dilerim.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Sokağın ortasında ne yapıyordun, huh?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Hadi çalış.
Derin bir yalnızlık duygusu mu hissediyorsunuz?
Hayallerinizi paylaşacak özel biri olsun mu istiyorsunuz?
Hiç o bu özel insanın sizi dışarılarda bir yerde beklediğini...
...düşündünüz mü?
Sen, bayım, çok şanslısın.
Anlıyor musun beni?
Sen şanslı, çok şanslı bir köpeksin.
Seni böyle çağıracağım.
Sana Şanslı diyeceğim.
Yeni evine hoş geldin, Şanslı.
Dışarı hoş geldin.
Sadece geçiyorum.
Harcayacak fazla zamanım yok.
Başka seçeneğim yoktu.
Sen yakalandıktan sonra...
...federaller atmaca gibi beni izliyorlardı..
Senin gibi yakalanamazdım.
- Bakmam gereken bir ailem vardı. - Ya ben?
Benim ailem yok muydu?
25 yıl yattım, 25 yıl.
Aramadın. Yazmadın.
Bir bok yapmadın. Arkadaş mıyız biz?
Yemin ederim elime fırsat geçse seni öldürürüm.
Carson'daki işi hatırlıyor musun?
Genç ve aptaldın.
Sessizliğinle o borcunu ödedin artık.
Biz buyuz.
Seçtiğimiz yol bu.
Ben bunu kabullendim.
Karım nasıldı?
Mary'im?
Onu gördün mü?
İlk başlarda, evet.
Son zamanlarında pek görmedim.
Hiç benden bahsettiniz mi?
Hayır.
Ama seni sevmekten vazgeçtiğini sanmıyorum.
Bu sana olan borcum...
...ve bilmen gereken her şey.
Umarım bir dahaki karşılaşmamız cennette olur.
Kızım, ne yapıyorsun?
Hiç.
Benim köşemden kaybol, orospu.
Sürtük, işine bak.
Bak, tatlım, muhtemelen bu ilk seferin...
...o yüzden sana menüyü okuyacağım, tamam mı?
20 dolara boşalmanı sağlarım.
100 dolara arkadan veririm.
Birkaç dolar daha verirsen yüzüme boşalabilirsin.
Rimelimin akması umurumda değil...
...yeter ki saçıma gelmesin, tamam mı?
Ücretin bu kadar mı?
Cidden, bundan daha fazla edeceğini düşünüyorum.
Güzel bir bayan gibi görünüyorsun.
Çak naziksin, tatlım...
...ama şimdilik sadece...
...memelerim ve işlev gören 20 santimlik aletim var.
Ama günün birinde kusursuz olmayı hayal ediyorum.
Bu ne anlama geliyor?
İçe katlanmak, ameliyat olma, anlıyor musun?
Niçin yaptırmadın ki hâlâ?
Çok para gerekiyor, senyor.
Para biriktiriyorum.
Bir gecede ne kadar kazanıyorsun?
Sana ne?
Hiç, sadece- ne kadar, 400-500 dolar-
Siktiğimin arabasını durdur. Zamanımı harcıyorsun.
Arabayı durdur.
Teşekkür ederim.
Dur, kal, kal.
Birini kurtarmak için bana yardım etmeni istiyorum.
Tamam mı?
Ücretini vereceğim.
Ve seni temin ederim ki, bunu yaparsan...
...muhtemelen yaptığın işi bir daha yapmana gerek kalmayacak.
Yapmak istemediğim hiçbir şeyi yapmam, tamam mı?
Peki ne yapmamı istiyorsun?
Arabamın arkasında bir sırt çantası var.
Onu açıp içine bakmanı istiyorum.
İçinde 50,000 dolar nakit var.
Bu para geriye kalan bütün birikimim...
...ve onu almanı istiyorum...
...eğer benim için bir şey yaparsan.
Torpido gözünde bir tabanca var.
Ve içinde iki tane mermi var.
Silahı almanı istiyorum.
Silahı sıkıca tutmanı...
...ve beni tam kalbimden vurmanı istiyorum.
Bu lanet olası bir şaka, değil mi?
Televizyonda mıyım yoksa?
Bu boku televizyonda görmüştüm.
Her yerde ufak gizli kameralar oluyor.
Bunu biliyorum.
Biliyorum, biliyorum, Slim.
Bunu yapmanı o söyledi, değil mi?
Şaka değil. Şaka değil.
Herhangi bir aksilik olamaz.
İmzalı bir intihar notum var.
O yüzden beni bulduklarında...
...polisler için endişelenmene gerek yok, tamam mı?
Niçin yaptın onu?
Neyi?
Kahrolası duanı.
Dindar biri misin?
Çık arabamdan.
Cehennemde yanmak istemiyor musun?
Mesele bu mu?
Çık.
Seni lanet olası korkak.
Sen de kalkıp çaresiz göründüğümüz için sokaklarda bizim gibileri aramaya mı koyuldun?
- Çık dedim. - Seni lanet olası korkak.
Çık arabamdan!
- Kimin umurunda, değil mi? - Çık!
- Git! - Vazgeç!
- Herkesin sorunu var! Çöz! - Git!
Geber, adi herif.
Başınız sağolsun.
İyisin.
Her şey yoluna girecek.
Kendinizi harika bir tanrıçanın kollarında hayal edin.
Dünyama hoş geldiniz...
...Vahşi Kadife'nin dayanılmaz erotikliğine hoş geldiniz.
Size Victoria'nın büyük bir sır olarak sakladığı...
...tüm bayanları getiriyoruz.
Ve şimdi Vahşi kadife gururla sunar...
...tatlı, şehvetli...
...biricik, Scarlet.
Seni seviyorum Scarlet!
Doktor, sorun ne?
Jack, mide kanserin var.
Ne kadar zamanım var?
Bu yaşama arzuna bağlı.
Affedersiniz.
Yavaş ol, ahbap.
Burası son durağım.
Ve burnun kanıyor.
Pekala, tamam...
...başvurunuzu dikkatlice inceledikten sonra Bay Doolittle...
...üzülerek söylemliyim ki...
...bu sefer kredi başvurunuzu kabul etmiyoruz.
Ama tüm belgeleri istediğiniz gibi doldurdum.
Evet.
Babanız vefat ettiğinde, oldukça fazla borç bıraktı.
Korkarım ki, tatmin edici bir ödeme olmazsa...
...bu ayın sonunda icra takibi başlatmaktan başka çaremiz yok.
Alo, Bayan Wilson?
Ben cenaze evinden Qwerty.
Niçin arıyorsunuz?
Şey soracaktım-
Yılbaşından önce ödeme olmayacak dediğimi biliyorum...
...ama acaba-
Önümüzdeki birkaç gün içinde bir şeyler verebilirseniz...
...bu çok makbule geçerdi.
Richard işten çıkarıldı.
Noel’deyiz...
...ve henüz çocuklara hiçbir şey almadım.
Verebileceğimi-
Tamam, hayır, aslına bakarsanız.
Aradığımı unutun. Aradığımı unutun.
Para sizde kalsın, çocuklara hediye alırsınız.
- Güzel bir Noel geçirmelerini sağlayın. - Teşekkür ederim, Qwerty.
- Baban seninle durur duyardı. - Tamam, hayır.
Çok iyi bir gençsin.
Evet, iyi geceler, Bayan Wilson.
Tamam.
Aman Tanrım, özür dilerim.
Beni korkuttunuz.
Arabayla geçiyordum, içerden ışık geldiğini gördüm...
...ben de açık olduğunu düşündüm.
Hayır, aslında kapalıyız.
Sabah 10:00'da açıyoruz.
Tamam.
Bir tabuta ihtiyacım var.
Bu gece lazım.
Ve parayı nakit ödeyeceğim.
Orası huzurlu bir yer, değil mi?
Ne dersiniz?
Özür dilerim.
Alacağım.
Tamam, efendim.
Harika bir seçim. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Başka bir ricam daha var.
İstediğiniz her türlü değişikliği yapabiliriz.
Geçmişte, hoparlörleriyle birlikte ses sistemi bile kurmuştuk.
Hayır, hayır, ricam-
Hayır, hayır, tabutu beğendim.
Sadece bir meftaya ihtiyacı var.
Biz tüm hizmetleri veren bir cenaze eviyiz, efendim.
Merhum mumyalandı mı acaba?
Hayır, henüz ölmedi.
Özür dilerim, anlamadım.
Bayım, lütfen-
Lütfen, sorun istemiyorum.
Bunun sıradışı bir istek olduğunu biliyorum...
...ama bu silahı alıp...
...kalbime bir kurşun sıkmanızı istiyorum.
Olmaz, belki içkiyi fazla kaçırdınız.
Lütfen, her şey-
Her şey yoluna girecek.
- Para verebilirim. - Olmaz.
50,000 dolar nakit param var.
Ne, inanmıyor musun?
Göstereceğim.
Göstereceğim, arabamda.
Buna inanamıyorum.
Hepsi senin olabilir.
Sorunların olduğunu biliyorum.
Telefonda konuşurken duydum.
Hepimizin sorunları var.
Sen benimkine yardım et. Ben de seninkine edeyim.
Hayır, sende kalsın.
Lütfen, lütfen. Lütfen, bayım.
Bayım, benim mesleğimde, her gün ölümlere tanık oluyorum...
...bazıları kaza, bazıları hastalık...
...bazılarıysa çaresizlikten.
Sonuncular keşke yardım edebilseydim dediklerim.
Yardım et bana.
Bu tetiği çekerek yardım et.
Lütfen.
Hadi, lütfen.
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.
- Olmaz. - Lütfen.
- Durma, yap. - Yapmayacağım.
Sizi öldürmeyeceğim. Olmaz.
Neden?
Çok kolay!
Tanrım ve ben biriz.
Ama acımı hissedebiliyor musun?
Acımı hissedebiliyor musun?
Selam. Hey.
Kocam olmak nasıl bir his?
Bugün dünyanın en mutlu adamı olduğumu söylemeliyim.
Dur seni göstereyim.
Çocuklara seni göstereyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Charlie?
Uyandırdığım için üzgünüm ama birazdan kapatacağız.
Al.
Müessesenin ikramı.
Umarım neşeni yerine getirebilir.
Beş dakikan var, o yüzden...
...ya da istersen evde yemen için paket yapabilirim.
Paylaşmak ister misin?
Benimle paylaşmak?
Cazip bir teklif ama Noel için aldığım yeni bir elbisem var...
...ve içine girmek konusunda kararlıyım.
Sırrımı öğrenmek ister misin?
Beni motive etmesi için elbiseyi yemek masasının üstüne astım.
Güzel, değil mi?
Değil mi?
Her sabah burada fırında pişiriyoruz.
Tatlarının iyi olduğunu düşünüyorum.
Burnumu sokmuş gibi olmak istemiyorum...
...ama senin gibi bir adam gecenin bu vaktinde...
...bir restoranda nasıl uyuyup kalıyor?
Gerçekten zor bir gün geçirdim.
Yüzündeki o koca gülümseme varken buna inanmamı mı bekliyorsun?
Evet, burası.
Tamam.
Evet, şu yukarısı.
Işıklar hoşuma gitti.
Kendim yaptım.
Öyle mi?
Farklı renkler hoşuma gider.
Evet.
Evet, Noel'i sevmişimdir hep.
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?
Yaklaşık bir yıldır, boşandığımdan beri.
İstemiyorsan bu konu hakkında konuşmak zorunda değilsin.
Yok-
Biz, bilirsin, birbirimize yabancılaştık.
Bilirsin, 13 yıl sonra bir sabah uyanırsın...
...ve hisler gitmiştir...
...ve tutunmaya çalışırsın...
...ama yapabileceğin bir şey yoktur.
İkimiz de bunda hemfikirdik, bilirsin..
...yaşlanıp birbirimize hayatı zehir etmek istemedik.
Hâlâ konuşuyorsunuz öyleyse?
Birkaç aydır konuşmuyoruz.
İçeri-
İçeri gelmek ister misin, çünkü ben-
Yalnız yaşıyorum ve alerjin varsa diye söylüyorum...
...kedi de beslemiyorum.
Ben, um...
Bunu yapmamın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Evet, muhtemelen haklısın.
Geç oldu.
Muhtemelen yorulmuşsundur da.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Niçin beni seçip, evime bıraktın?
Bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Tamam, umarım sakıncası yoktur.
Sadece-
Sadece, uzun zamandır bir erkeği öpmemiştim.
Ne kadar güzel bir his olduğunu unutmuşum.
Tamam, bıraktığın için teşekkür ederim.
Belki daha sonra yine görüşürüz.
Tamam.
Evet!
Yine geç kaldın.
Aşağı inip, giyin ve hemen lanet olası sahneye çık.
Hemen konuşmamız lazım.
Bak, bak, kim gelmiş.
Hayır, durma.
Böyle daha da ilginç oldu.
Hadi ama sen de partiye katıl, kurabiyem.
Üç numaralı dersteyiz, senin kaçırdığın günde.
Hayır, saçlarıma dokunma.
Evet.
Saçlarını da orospularını da sikeyim.
Sen kime orospu diyorsun, seni küçük sürtük?
Başka ne diyeceğimi-
Yo, yo, yo, Cookie, Cookie, Cookie.
Yukarı çık.
Daha sonra bitiririz.
Tamam.
Pekâlâ...
...burada neden bahsediyoruz, Johnny?
Anlamıyorum. Söylesene-
Oğlumdan bahsediyoruz.
Noel arifesinde çalışamam.
Onun yanında olmalıyım.
Oğlunun çalışmana, hem de çok çalışmana ihtiyacı var.
Çocuğum için neyin iyi olduğunu bana söylemeye kalkma.
Tanrıya yemin ederim ki!
Çocuk orada olup olmadığını bile anlamaz.
Lanet olsun.
Johnny, seni dans ederken izlerken aletim acayip sertleştiği...
...ve bir sürü erkeğinki de öyle olduğu için sana karşı yumuşak davranıyorum.
Ama Noel arifesinde...
...kulübümde bir sürü çok yalnız insan olacak...
...bazıları intihar etmeyi düşünüyor olacaklar hatta...
...ve buraya arkadaşlık bulmak için gelecekler.
Bir parça sevgi kırıntısı arıyorlar.
Umut kırıntısı arıyorlar.
Ya kızlardan biri Yahudi’yse ne olacak?
Ya onlar ne olacak? Ya bu yüzden çalışamıyorlarsa.
Mesele bu değil.
Sahnedeki bütün o danslar...
...mavi odadaki asıl olayın...
...pahalı reklamından başka bir şey değil.
Ben orospu değilim.
Öyleyse öğrensen iyi olur, Johnny.
Çünkü vermediğin her seferinde bana kelle başı...
...1000 dolara mâl oluyorsun.
Bir de şöyle anlatayım.
Noel arifesinde burada olmazsan...
...kendine Wally'nin Vuruş Barakasında kendine bir iş bulmayı düşünsen iyi edersin.
Anlaşıldı mı?
Evet.
İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Beni yalnız bırak.
Hava soğuyor.
Üstündekilerle hasta olacaksın.
Neden siktir olup gitmiyorsun?
Dinle, senin iyi olduğundan emin olmadan içeri girmeyeceğim.
Acele etmene gerek yok.
Acele etme.
Sigaran var mı?
Evet.
Buralı değilsin, değil mi?
Hayır, sadece geçiyordum.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Çok naziksin.
Teşekkür ederim.
Nerelisin?
San Francisco.
Buraya yaklaşık bir yıl önce taşındım.
Adın ne?
Scarlet.
Ben Jack.
Geçen akşam burada mıydın?
Hayır.
Emin misin?
Çünkü seninki gibi gözleri asla unutmam.
Eminim.
Giyin.
Özel olarak isteniyorsun.
Gitmeliyim.
Seni tekrar görebilir miyim?
Evet, evet.
Sadece beni iste, Scarlet.
Mavi odada beni bekle.
Al.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Hey, babalık.
Umarım seni fazla bekletmemişimdir.
Telafi edeceğim.
İlk dans benden.
Bu ilk seferin, değil mi?
Evet, hadi-
Neden önce oturup konuşmuyoruz?
Çoğu erkek konuşmam için para ödemez.
Ve ödeyenler de beni başka şey yapmaya ikna etmek için öderler.
Ama haberin olsun, danstan başka bir şey yapmam.
Başka bir şey istemiyorum.
Hadi daha önce yaptığımız gibi konuşalım.
Gel dans et benimle.
Burada mı? Olmaz.
Olmaz, dansta iyi değilimdir.
Evet, eğlenceli olacak.
Yaşlı bacaklarım var.
Yaşlı olabilirler ama ölü değiller.
Şarkı da yavaş bir şarkı.
Dur.
Benden korkuyor musun?
Baban olacak yaştayım.
Çoğu öyle.
Hayır, dur.
Tatlım, annen seni çok özlüyor.
Bunu daha ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
Bebeğim senin için çabalıyorum.
Seni çok özlüyorum.
Benim hatammış gibi hissediyorum.
Kuzey Kaliforniya tarafından gelen kutup fırtınaları...
...LA havzasında sıcaklıkları...
...25 dereceye kadar düşürmesi bekleniyor.
Hava sıcaklığı bu tatil dönemi boyunca...
...normal sınırlarda seyretse de bu sıcaklıklar alışılmadık derecede yüksek.
Hadi, Şanslı.
Hadi.
Hadi, Şanslı.
Affedersiniz hanımefendi, çantanızı kontrol edebilir miyim?
Hayır, edemezsiniz.
İzninizi istemiyorum.
- Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz? - Tatlım, buradasın demek.
Ben de seni arıyordum.
- Her şey yolunda mı? - Mağaza güvenliği.
Çantasını kontrol etmem gerekiyor.
İşin aslı...
...bu benim hatam.
Bu koleksiyon versiyonu...
...ve ona parasını ödediğimi söyledim...
...ödemek aklımdan uçup gitti.
Bu olayı unutabilir miyiz?
Çek ellerini üstümden!
Tamam.
Al.
Özel biri olmalı, huh?
Niçin beni takip ediyorsun?
Sadece-izin ver sana öğle yemeği ısmarlayayım, olur mu?
Yeri sen seç.
Sadece konuşmak istiyorum.
İşte bitti.
Sürprizlerle dolusun, değil mi?
Tatlılarınız.
- Teşekkür ederim. - Afiyet olsun.
Seni bu şehre getiren ne?
Herkesi bu şehre getiren ne?
Önemli biri olmak istiyordum.
Çok fazla şey mi istedim?
İnançsız biri gibi konuşuyorsun.
Hayır, bu şehrin...
...hayalleri çabucak yerle bir etme gibi bir huyu var.
Ailen ne diyor.
Bunu kabul ettiler mi?
Annem kısa süre önce vefat etti...
...ve babam ben doğmadan önce...
...bir tekne kazasında ölmüş.
En azından annem bana öyle dedi.
Şüphen mi var?
Bilmiyorum.
Sanki babamın bir yerlerde olduğunu biliyormuş gibi...
...saatlerce sabit bir noktaya bakarken yakalardım annemi.
Sana bir sır verebilir miyim?
Evet, elbette.
Babamı sürekli görüyorum.
Nasıl?
Rüyalarımda, özellikle küçükken daha sık görürdüm.
Babam dünyayı gezmeyi seven biri...
...ve uslu durursam...
...beni de yanında götürecek...
...ve maceralarında ona eşlik edeceğim.
Peki neye benziyor?
Yakışıklı ve güçlü elleri var...
...ve çok iyi biri.
Yani, istese bile bir sineği incitemez.
Ve seninkiler gibi gözleri var...
...gizemli ve sırlarla dolu.
Özür dilerim, seni rahatsız etmek istememiştim.
Sorun değil. Özür dileme.
Seninle konuşmak gerçekten hoşuma gidiyor.
Seninle konuşmak da benim hoşuma gidiyor.
Saat kaç biliyor musun?
Saatim yok.
Gitmeliyim. İşe geç kaldım.
Bir işten kovulmayı daha göze alamam.
Gelip beni izleyecek misin?
Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
İnanmaktan vazgeçme.
Sadece mucizelere, Jack.
- Selam. - Selam.
Ben Nicole.
Adım Qwerty.
Biliyorum.
Yaka kartında yazıyor.
Bu ilk seferin mi?
Evet.
O kadar belli mi oluyor?
Benim de ilk seferim.
Bilirsin, ilk başta, pek gelmek istemedim aslında.
Çaresiz ve biriyle tanışmak için...
...yardıma ihtiyacım var gibi görünmek istemedim.
Ama sonra iki yıldır kimseyle çıkmadığımı farkettim.
Bu yüzden işte buradayım.
İçeri geliyor musun?
Evet, elbette, elbette.
Her şey yolunda mı?
Özür dilerim, sanırım kan dolaşımım duruyor.
Nerende?
Sağ ayağımda.
Su falan getireyim mi?
İyi-
Yardım edin!
Selam.
Birkaç gündür seni buralarda görmüyorum.
Geçen gece aptalca davrandım.
Bana ne olduğunu bilmiyorum...
...ama çok cüretkar davrandıysam özür dilerim.
Ben de birini öpmeyeli epey olmuştu.
Bitirdin mi? Çıkıyor musun?
Evet, sakin bir gündü.
Bir arkadaş istersen, ben gele-
İstersen seni evine bırakabilirim.
Yani, istersen, tabii-
Evet, hayır, isterdim.
İsterdim.
Harika.
Ama bu gece değil.
Gelemem.
Bu o.
O gece eve girdikten kısa süre sonra aradı.
Ve konuşmak istiyor, o yüzden geldi.
Tamam, pekala, hoşça kal.
Hoşça kal.
Arkadaşların bana yardım edebileceğini söylediler.
Bir kız arıyorum.
Adını bilmiyorum.
Geçen akşam tanışmıştık.
Uzun sarı saçları var.
Üzerinde bunlardan olan kırmızı bir elbise giyiyordu.
Onu bulmama yardım edersen, ayırdığın zaman için ödeme yapabilirim.
Bütün gece onu görmedim...
...ama cesedini bulurlarsa şaşırmazdım.
Nasıl yani?
Küçük hanım iki kere kendini öldürmeye çalıştı, ahbap.
Bileklerini kesti.
Çılgın kadın çocuk doğurmak istiyordu.
Nihai dönüşüm gibi bir boktu bu onun için.
Hatta düşük yapmış numarası bile yaptı, beni anlıyor musun, ahbap?
Bunları nereden biliyorsun?
Onun doktoruyum.
Bana bütün semptomlarını söyler, anlarsın ya, ahbap.
Ben de kendini iyi hissetmesi için ona ilaç yazarım.
Dinle, ahbap, sokaklarda değilse...
...sana yardım edemem.
Ölmediyse cuma gecesi burada ya da Geisha Zindanında olur.
Geisha Zindanı mı, o ne?
Şeytanın ini.
- Merhaba. - Selam.
Gelmeni umuyordum.
Dün gece seni rüyamda gördüm.
Evet, burada olacağından emin değildim.
Biraz yaklaşabilir misin?
Yüzüne iyice bakmak istiyorum.
Tamam.
Garip bir rüyaydı.
Koşuyordun.
Bir şeyden uzaklaşmak için koşuyordun.
Belki bir şeye ya da birine doğru...
...koşmaya çalışıyorumdur.
Hayır.
Gözlerinde şimdiki gibi korku vardı.
Ben, um...
Dün söylediklerini düşünüyordum...
...şu babanın...
...seni hiç gitmediğin yerlere götürmesini falan.
Tahmin et ne oldu?
Ne?
İstediğin herhangi bir yer için iki bilet aldım sana.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
"Kabul ediyorum." de.
Hayır, kabul edemem.
Birbirimizi neredeyse tanımıyoruz bile.
Dinle.
Fazla zamanım kalmadı.
Burada saat tutmuyorum, Jack.
İstediğin kadar seninle olabilirim.
Söylemek istediğim şey...
...yakında gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.
Bu biletleri almanı istiyorum.
Bu beni çok mutlu ederdi.
Kimsin sen?
Niçin bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Adım Jack Doheny.
25 yıldır hapisteydim...
...ki bu insanın hayatını...
...seçimlerini ve ikinci bir şans verilirse...
...ne yapacağını düşünmesi için epey bol bir zaman.
25 yıl boyunca...
...aşkımın beni ziyarete gelmesi için bekledim.
Ama o gün hiç gelmedi.
Sonra öldüğü haberini aldım.
Ondan özür dilemek için fırsatım olmadı hiç.
Onu her şeyden çok sevdim.
Onu ilk gördüğüm günü hiç unutmayacağım.
Gülüşü o kadar güzeldi ki.
Çok zarifti.
Ertesi gün onu gördüğümde...
...ayaklarına bir kamyon gül döktüm...
...ve bu yeterli değilse...
...ertesi gün...
...dünyadaki bütün güllerle döneceğimi söyledim.
O gece yemeğe çıktık...
...ve sabahleyin...
...karım olmuştu.
Hayır.
Bana ne söylemeye çalıştığını ya da kim olduğunu...
...ya da bunu yapmanı kim söyledi bilmiyorum...
...ama buraya gelmek için oldukça yüzsüz olmalısın.
İğrenç orospu çocuğunun tekisin...
...ve hemen buradan defolup gitmeni istiyorum.
Hemen gitmeni istiyorum.
Siktir olup git buradan!
Neye bakıyorsun?
Bakma bana.
Git buradan.
Siktir olup git buradan!
Hayır, bekleyin, bekleyin, yapmayın!
Bir daha buraya gelme.
Lütfen biri cevap versin.
Lütfen biri-
Lütfen biri hemen cevap versin.
Sana ihtiyacım var. Sana hemen ihtiyacım var.
Affedersiniz.
Hanımefendi, ziyaret saati bitti.
Hanımefendi, oraya giremezsiniz.
Hanımefendi.
Oğlum iyi mi?
Niçin aradığımda kimse cevap vermedi?
Her şey yolunda.
Diğer hemşire bekledi. Siz aramadınız.
Onun mesaisi bitti.
Siz nasıl insanlarsınız?
O benim oğlum.
Ölüyor, anlıyor musunuz?
O benim oğlum ve ölüyor.
Tamam.
Lütfen sessiz olun.
Nasılsın, tatlım?
Bu gece beni çok korkuttun.
Anneciğin aradı ama kimse cevap vermedi...
...ben de sana bir şey oldu sandım.
Beni terkettiğini sandım.
Sana bir hediye getirdim.
Hoşuna gideceğine eminim.
Özel üretim.
Niçin gözlerini açıp kendi gözlerinle görmüyorsun?
İyileşeceksin.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Söz veriyorum, tatlım.
Seni çok özlüyorum.
Bebeğim?
Bebeğim, uyanık mısın?
Hemşire!
Hemşire! Doktor!
Biraz otur, Johnny.
Oturmak istemiyorum.
Lütfen onu söndür ve otur.
Biraz kahve iç.
Johnny, oğlunun bulunduğu durumun adı-
Billy.
Oğlumun adı Billy.
Evet, Billy.
Sana hatırlatmam gerekiyor, oğlun son üç aydır...
...kalıcı bitkisel hayat denen durumda.
Gözlerini kırptı.
Kendi gözlerimle gördüm.
Onunla konuşurken, gözlerini kırptı.
Bu bir yanlış anlama, ve bu-
Bu sese ve harekete karşı verilmiş istemsiz bir refleks.
Mucizelere inanır mısınız?
Benim mesleğimde...
...bazen inanmaktan başka çarem olmuyor.
Belki bu da onlardan biridir.
Göz kırptığını gördüm.
Kendi gözlerimle gördüm.
Söyleyebileceğim başka bir şey yok.
Üzgünüm, Johnny.
Siktir!
Doktorsun...
Sakin ol.
Ve tek söyleyebildiğin "Üzgünüm." mü?
Sakin ol, Johnny.
Bunun eğitimini aldın.
İnsanlara yardım etmen gerekiyor ve oğlumun yardımına ihtiyacı var.
Yardımına ihtiyacı var.
Tek umudu sensin. Anlıyor musun?
Mesele para mı?
Param olmadığını mı sanıyorsun?
Gece gündüz çalışırım.
Mesele para değil.
Öyleyse ne?
Tamam.
Kimseye söylemem.
İstediğin bu mu?
Üzgünüm, Johnny.
Nereye gidiyorsun?
Lütfen gitme.
Ne istersen yaparım.
Dön!
Doktorlar insanlara yardım eder!
Doktor değilsin!
Kimseye yardım edemiyorsun!
Pisliğin tekisin!
Dr. Alexander 2860'dan çağrılıyorsunuz.
Dr. Alexander, 2860.
Ne yapacağım, Şanslı?
Hımm?
Seninle ne yapacağım?
Sana daha fazla bakabileceğimi sanmıyorum.
Seni evine götürmek zorundayım.
Bana öyle bakma.
Sahibin bile değilim.
Dışarılarda bir yerde biri seni özlüyor.
Vahşi Kadife.
Orada Rose-Johnny diye biri var mı?
Johnny ne?
Rose Johnny.
Scarlet demek istiyorsun.
Bekle biraz.
Rudy!
Merhaba.
Tanrım.
Seni çok özledim.
Onu bulduğunuz için çok teşekkürler.
Size borcumu nasıl öderim bilmiyorum.
Yo, yo, yo, yo.
Benim suçumdu.
Arabamla kazara çarptım ona.
Ama şimdi durumu iyi.
Tamam.
İçeri gelmek ister misiniz?
Bir şey sorabilir miyim?
Evet, ne istersen.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Neyse, unut gitsin.
Yo, yo, durma.
Bana istediğini sorabilirsin.
- Emin misin? - Evet.
Tuvaletini kullanabilir miyim?
Evet, elbette. Salonun sonunda.
Kahretsin.
Ödül parasına gelince-
Hayır, gerek-
Önümüzdeki hafta ödeyebilirim, söz veriyorum.
Hayır, önemli değil.
Eğer herhangi bir kaygın varsa diye söyleyeyim, günde üç kez yemeğini verdim.
Ve günde üç kez yürüyüşe çıkardım.
Arkada bir oyuncağı bile var.
Bir süre ellerini tutabilir miyim acaba?
Evet, elbette.
Ellerin soğuk.
Seninkiler soğuk.
Ve terlemişsin.
Şey, burası biraz sıcak.
Ve yumuşaklar.
Seninkiler de.
Bir şey denemek ister misin?
Üçe kadar sayacağım...
...ve üç deyince ikimiz de kalkacağız...
...ve birbirimize sarılacağız.
Bunu yapabilir misin? Sakıncası var mı?
Bunu yapabilir miyiz?
Aptalca bir fikirdi.
Tamam, denemek istiyorum.
Bunu söylemeni umuyordum.
Hazır mısın?
Evet.
Tamam.
Bir, iki, üç.
Güzeldi, değil mi?
Evet.
Güzeldi.
Gerçekten güzeldi.
- Bir kere daha yapabilir miyiz? - Tamam.
Şey.
Ne diyeceğini biliyorum...
...gitmen gerektiğini söyleyeceksin.
Ama gitmeni istemiyorum.
Kalmanı istiyorum.
Emin misin?
Evet.
Burada kalabilirsin.
Bir sürü battaniyem var.
Gece burada kalabilirsin.
Adını bile bilmiyorum.
Adım Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Benim adım da Rose-Johnny.
Ama herkes sadece Johnny der.
Tanıştığımıza memnun oldum, Rose.
Tanıştığımıza memnun oldum, Qwerty.
Noel Arifesi Kalbinizin Tanrıya açılmış olması gerekiyor.
Hava durumunda son birkaç günde büyük değişiklik oluyor.
Jet akımı doğudan körfeze doğru ilerlerken...
...bir alçak basınç soğuk hava kitlesi önümüzdeki 24 saat boyunca etkili olacak.
Bu sıcaklıklar alışılmadık derecede yüksek.
Neredesin, Rose?
Şanslı?
Sana bir şey getirdim, Rose.
Rose?
Ve şimdi tatlı ama bir o kadar da edepsiz Scarlet için...
...büyük bir alkış alalım.
İyi Noeller, Scarlet.
Evet.
Hadi ama!
Geri gel.
Nereye gidiyorsun?
Scarlet için alkışlarınızı duyalım.
Büyük kötü kurdu bekliyor.
Ve o kurt siz de olabilirsiniz.
Sadece dansçılar.
Rose'la konuşmalıyım.
Scarlet'le, onunla konuşmam-
Söylediğimin hangi kısmını anlamadın?
Rose'la konuşmalıyım.
Rose'la konuşmalıyım, hadi ama!
Niçin gittin?
Bir not bile bırakmadın.
Genellikle beni önce erkekler terkeder.
Sadece seni bu sıkıntıdan kurtarmaya çalışıyordum.
Benim hakkımda yanılıyorsun.
Bugün niçin geldin?
Senin için geldim.
Komada çocuğu olan dul bir anneyim...
...ve hayatımı elbiselerimi çıkartarak kazanıyorum.
Sakar biriyim ve her şeyi düşürürüm.
Ölülerle çalışıyorum.
Kukla oynatıyorum.
Hayatım boyunca hiç gerçek bir kız arkadaşım olmadı...
...ve insanların yanında gergin oluyorum, bu da astımımı tetikliyor.
Bunu bana yapma.
Yapmamayı deniyorum.
Bana sadece tek bir şey için söz ver.
Yarın olduğunda, her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
Seninle oyun oynamıyorum.
Tamam, kendim alırım.
Paramı ver.
Söyle nasıl görünüyorum.
Çünkü bu gece çok büyüleyici olduğumu hissediyorum.
Paramı ver.
Paramı ver!
Hiç eğlenceli değilsin.
Git otur.
Otur.
Peruğunu çıkarmanı...
...istiyorum.
Çıkar.
Şimdi...
...makyajını silmeni istiyorum.
Sil gitsin.
Bu gidişat hoşuma gitti.
Güzel görünmüyor muyum?
Güzel göründüğümü söyle.
Kusursuz olmak istediğini söylemiştin.
Bununla-
Bu parayla, istediğin o hayatı elde-
Hayatının o kısmını mükemmelleştirebilirsin.
Silahı ver.
Ne?
Silahı ver.
Ölmek istiyorsun, değil mi?
Sana yardım edebilirim.
Ne istediğini anlıyorum.
Lütfen.
Silahı ver.
Sana yardım etmek istiyorum.
Seni öldürmemi istediğin o gece...
...nedenini anlamamıştım.
Artık anlıyorum.
Artık her şeyi anlıyorum.
Bu resmi arabanda buldum.
Ve seni düşünmeden edemedim...
...aşk olmadan nasıl da yalnız hissediyor olduğunu.
Hayatında aşk istiyor musun?
Evet.
Öyleyse kalbini aç.
Ne yapıyorsun?
Bilirsin...
...bir adama aşık olmuştum.
Ve kalbimi ona verdim.
Ruhumu verdim.
Aşkımı verdim.
Ama bunlar ona yetmedi.
Pislik herif gerçek bir kadın istiyordu.
Benden ona asla veremeyeceğim...
...bir şey istiyordu.
Beni terketti.
Beni kim sevecek, babalık?
Tanrım!
Emrinize amadeyim, hanımefendi.
Uçabiliyor mu?
Hem de sesten hızlı.
Harika.
Paris'e gidiş bileti alayım.
Tamam.
- İşte gidiyoruz. - Tamam.
Hadi.
Noel alışverişini tamamladın mı?
Hayır, bu gece hediyelik eşya dükkanından yapacağım.
Evet orası da var.
Ama bayramlar, böyle bir manzara gördüğünde insanın neşesini yok ediyor.
Evet, öyle.
Zavallı çocuk.
Doktorların fazla umudu yok.
Kızın hastane masraflarını nasıl ödeyeceğini bile bilmiyorum.
Yani sonuçta, striptizci, değil mi?
Egzotik dansçı diyorlar.
Doktoru çağır hemen.
Çocuğu müdahale odasına aldık.
Kalp hızı çok yükseldi.
Oksijen satürasyonu %90'ın altına düştü.
Pulmoner hemoraji gibi görünüyor.
Göğüsçüyü çağır, bakalım belki skopi yapabilirler.
Neyimiz var?
Ağır pulmoner emboli gibi görünüyor...
...ve sağ ventrikülü pes etmeye başlıyor.
Kan bankasına hemen üç ünite kana ihtiyacımız olduğunu söyle.
Bayım, içeri giremezsiniz.
Durun, durun, ne oluyor?
- Bayım, akrabası mısınız? - Evet, torunum.
Bekleme salonuna geçmeniz gerekiyor.
Koridorun sonunda solda, lütfen.
Durun, durun, iyileşecek mi?
Elimizden gelen her şeyi deniyoruz.
- Bize güvenin. - Annesine haber verdiniz mi?
Ona ulaşmaya çalışıyoruz şu an.
Lütfen. Bir doktor birazdan yanınıza gelecek.
Hemşire, onu bekleme salonuna götürebilir misin?
Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
Niçin bana bunu yapıyorsun?
Niçin?
Tek günahım sevmek.
Durumu stabilleşene kadar vazgeçmiyoruz.
- Anlaşıldı mı? - Evet, doktor bey.
Dopamini 15'e çıkarın.
Biri şu lanet telefona baksın.
Yoğun bakım.
Ventriküler taşikardiye girdi.
Annesini bulamıyorlar.
Taksi, taksi, bekle!
Bekle, bekle, bekle, bekle!
Hey, dur!
Lütfen, arabaya ihtiyacım var. Acil bir durum.
Kızımı bulmalıyım. Lütfen bekleyin.
Dur, dur!
Dur, lütfen, kızımı bulmalıyım.
Kızımı bulmalıyım.
Lütfen, lütfen, acil bir durum. Ona yardım etmeliyim.
Üç, iki, bir, hazır.
120'ye çıkar.
Tamam, üç, iki, bir, hazır.
İnanmam için...
...imansızlardan yardım aldım.
Üç, iki, bir, hazır.
240'a çıkar.
Rose!
Rose, neredesin?
Rose.
Rose!
Hazır.
Tekrar.
Hazır.
Sanırım yağmur gelmiyor.
Yağmasını dört gözle bekliyordum.
Eşlik etmemin sakıncası var mı?
Nasıl isterseniz.
Özür dilerim.
Birini mi bekliyordunuz.
Hayır, sadece-yalnız oturmaktan hoşlanıyorum.
Çoğumuz bunun ne kadar hoş olabileceğini unuttuk.
Adınız ne?
Diana.
Charlie.
Tanıştığımıza memnun oldum, Peder.
Hayır, lütfen.
Sadece Charlie diyebilir misin?
İlk tanışmamız böyle miydi?
Aynen.
Hatta bu kırmızı paltoyu giyiyordum, hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim ki?
Çok güzel görünüyordun.
Charlie.
Evet.
Daha zamanın gelmedi.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Burada seni bekleyeceğim.
Tanrım, seni seviyorum.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Peder?
Peder Bishop?
Peder Bishop, burada ne yapıyorsunuz?
Bize geri mi dönüyorsunuz?
Tanrı senden razı olsun, rahibe.
Tanrı senden razı olsun!
Dün gece aramadım, çünkü-
Her şeyin...
...yoluna gireceğine inanmak istedim.
Özür dilerim, bebeğim.
Seni seviyorum, tatlım.
Serbest bırak!
İşte uçuyor.
Rose? Tanrıya şükür sizi yakaladım.
Bunu imzalamanız gerekiyor.
Hastane ücretinizin makbuzu.
Her şey ödendi.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Şey, geçen gece bir beyefendi geldi...
...ve hastane ücretini ödedi.
İsminin açıklanmamasını istedi.
Billy için üzgünüm.
Beyefendi bunu size bıraktı.
Bir dilim pastalık yer var mı midende?
Yok, üzgünüm, midem doldu.
Bu sabah çok iyi göründüğünü söylemem gerekiyor.
Teşekkür ederim.
Belki bilmek istersin, eski kocamla oturup...
...konuşmaya çalıştık, ama kimi kandırıyoruz ki?
Bu gece için bir planın var mı bilmiyorum...
...ama yepyeni bir elbisem var ve gidecek bir yerim yok.
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Kabul mü ediyorsun?
Evet.
Öyle mi? Güzel.
Ver, sana numaramı vereyim.
Tamam.
Saat 6:00'da benim evimde buluşalım mı?
6:00'da.
Tamam, bekleyeceğim.
Geleceğim.
Geçen hafta aramıştım...
...köpeği kaybolan kızı aramıştım.
Hâlâ orada mı diye merak ediyordum sadece?
Hayır, gitti.
Hayır, bilmiyorum ama gitti, ahbap.
Hayır, köpeğiyle birlikte ayrıldı. Benim hatam değil.
Hayır, hayır, özür dilerim.
Güldüğünü gördüm.
- Görüşürüz, millet. - İyi gösteriydi.
İyi gösteriydi, teşekkür ederim.
Bir şeyler yemeye gidebilir miyiz, baba?
Hoşça kal, Maggie.
Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Paris'e iki biletim var.